11月下请取引适正化推进月间
-1-
11月は下请取引适正化推进月间です
中小企业とIAS(国际会计基准)その1
企业取材レポ0ト「0になるこの人,この会社」
设备贷与制度利用企业绍介
小规模企业者等设备贷与制度(割赋 リ0ス)申0受付中
あっせん情报(0注 受注コ0ナ0)
1 2 3
4～5
5
6～7
取引适正化无料法律相谈日のお知らせ
京都ビジネスパ0トナ0交流会2003出展募集のご案内
0门家特别相谈日のお知らせ
オ0プンセミナ0「失败の研究」开催のお知らせ
中小企业のための热 电00连主要省エネルギ0
0策(0践)讲习会のお知らせ
7 7 8 8 8
INDEX
知ってますか下请法 守ってますか取引ル0ル
No.20/2002.11
http://www.ki21.jp
财0法人 京都产业21
0600-8813
京都市下京区中堂寺南町134
京都府产业プラザ2F
(京都リサ0チパ0ク内)
U R L : http://www.ki21.jp
E-mail : office@ki21.jp
Kyoto Industrial Support Organization 21
11月は下请取引适正化推进月间です.公正取引委员会及び中小企业0では,この期间中に,下请代金支00
延等防止法をより一层普及させるため,全国各地において下请取引适正化推进讲习会を开催します.
下请取引のル0ルは,「下请代金支00延等防止法」によって定められています.
この法律は,亲事业者(0注者)の不公正な取引の规制と下请事业者の利益の保护を0るため,下请取引上の
亲事业者の义务と禁止事项を定めています.
中小企业0及び公正取引委员会では,亲事业者がこの取引のル0ルを守らなかったときは,是正するよう指导
を行っています.
法律の适用范0
この法律は,亲事业者が下请事业者に物品の制造又は修理を委托したときに适用されます.(资本金3亿0超
の法人が3亿0以下の法人又は个人に委托する场合,资本金1千万0超3亿0以下の法人が,资本金1千万0以
下の法人又は个人に委托する场合が0象となります.)
なお,建设工事の请负は,别途「建设业法」(国土交通省所管)という法律が适用されます.
お问合せ先
公正取引委员会事务0局近畿中国四国事务所下请课
TEL 06-6941-2176(直通) URL http://www.jftc.go.jp
近畿00产业局产业振兴部中小企业课
TEL 06-6966-6023(直通) http://www.kansai.meti.go.jp/
平成14年度版外注(下请)取引基本契约书の见方 作り方
お取引でトラブルが0生したことはございませんか お取引に际し,取引基本契约书を结ぶことは大0
有0です.一度见直してみませんか
上记手引书が财0法人全国下请企业振兴协会により0行されました(A4サイズ275ペ0ジ).
ご希望の方は下记までご连络ください.无料(ただし送料は别).
当财0 产业振兴部 企业振兴课
TEL 075-315-8590/FAX 075-315-9240 E-mail:kigyo@ki21.jp
11月は下请取引适正化推进月间です
-2-
1 なぜIAS(International Accounting
Standard)か
21世纪は00グロ0バル化(国际化)の时代です.各国の间
の垣根は低くなり,产业交流はますます自由になります.その世界
で活动する企业のパスポ0トとなるべき决算书は,当然に共通の
会计基准であるIASで书かれることになります.いま现在,上场し
ていない同族会社,あるいは海外取引に0がないと思っている中
小企业でも,近い将来にきっとIASを取り入れた会计システムが必
要になります.
それでは,IASで大きく0わった日本の会计(01)について,何
回かに分けて说明をします.
2 连结决算でグル0プの0力を见よう
(イ) 事业部制から分社化へ
00を0率よくすすめる方法の一つは事业部制です.企业规
模の大小にかかわらず,责任と0限をはっきりさせて仕事を任せる
事业部制は企业构造の柱になります.事业部制はやがて,カンパ
ニ0制へ进展し,さらに分社化して独立性を高めます.いわゆる子
会社です.
ここで大事なことは,事业部から子会社にいたるまで,分0组织
制にはその0付けとしての独立采算制度が必ず机能しているということです.つまり,独立000位の个别成
绩をしっかりつかむと同时に,グル0プ全体としての业绩,状况を0理的に集约し,明らかにしておくことが欠かせ
ません.いわば,连结决算は000展の当然の结果なのです.これは,1000社を超える连结子会社を持つソニ
00でも,ABC制品别の3事业部制を设ける町の小规模会社でも同じです.
(ロ) 连结のしくみ
连结0象 原则として株式を50%超持っている子会社が连结
の相手ですが,同0に子会社が过半数株式所有
の孙会社も连结范0に入ります.(02)ただ50%
以下でも人事,技术,资金などの面で0连の强い会社は连结の中に组み0まれます.
连结による调整作业の例
①投资勘定:亲会社の投资勘定(子会社株式)と,子会社の资本金勘定を相杀します.
②债0,债务:亲子会社の取引で生じた0挂金と买挂金,贷付金と借入金などは相杀して消します.
③0业取引:グル0プ内で0上,仕入れの0买取引がある场合は消去します.グル0プから外部への0
上だけが连结决算の0上です.
④未0现取引:建物,机械などを亲から子へ0渡した场合,0却0格に利益が含まれている时は,グル0プ
内で0生した0の利益と考えて,连结から除きます.いわゆる亲子会社间の利益操作による
粉饰决算などは,この连结决算修正で姿を消します.
(ハ) 连结决算の0み方,0用
いまでも,日本の会社の株主0会は,0独の决算书をベ0スにして开か
れています.株主への配当金も0独决算の利益が元になります.しかし,
亲会社の利益が0山出ていても,グル0プ内の子会社で大きな损失を抱
えているということがあります.それが100%子会社だと,その损失はそのま
ま亲会社がかぶることになりますから,0独でいくら利益があっても安心はで
きません.これを见るためには,连结グル0プの利益について连0倍率(03)を见るのも一つの方法です.
この数0が1を割るようなら,グル0プの中に,亲会社の业绩の足を引っ张っている子会社があるということで
す.业绩の良いグル0プでは连0倍率が2～4という数字を示しています.
中小企业とIAS(国际会计基准)その1 中小企业とIAS(国际会计基准)その1
00を0えるIASの主项目 1 连结决算
グル0プの0力を见る
2 连结纳税
一括した合理的纳税を
3 时0会计
含み损益を表に出して正常な00姿势へ
4 キャッシュフロ0
00活动における资金の流れに注目
5 税0果会计
税金の期间00を明らかにする
6 退职给付会计
退职金,年金の00认识と将来00
(01)
(02)连结グル0プ
亲会社 子会社 孙会社
株式所有 株式所有
70% 60%
(03)
连0倍率
连结利益
亲会社利益
〈以下次号に0く〉
公认会计士 阵川 公平
1930年生まれ.59年京都大学00学部卒
业后,立石电机(现オムロン)に入社.主に,
企画,0理,财务0を0く.
元オムロン0副会长,元0エフエム京都社
长,公认会计士,税理士,京都大学00学
部非常勤讲师.
主な著书に「考える0理」(日本0业出版
社),「これならわかる00分析」(PHP研究
所)など多数.
～ 知ろう 守ろう 考えよう みんなの人0 ～
-3-
企业取材レポ0ト「0になるこの人,この会社」 企业取材レポ0ト「0になるこの人,この会社」
企业名:マルホ0条工业株式会社
代表者:代表取缔役社长 奥 康伸
资本金:9,360万0
0业员数:270名
设 立:昭和29年8月17日
本 社:0600-8888 京都市下京区西七条八幡町21
TEL:075-312-1446 FAX:075-313-0118
U R L:http://www.maruho-htj.co.jp/
事业内容:■各种精密スプリング 板バネの制造贩0 ■各种自动包装机 省力机器の设计并びに制造贩0
真0の追究
精密かつ高机能な极小バネの企画 设计 生产と,各种包装机 省力机の开0 制造を通じて顾客のさまざ
まなニ0ズに0えてきた同社は,「顾客のお役に立つ」をスロ0ガンに,今日までメ0カ0活动で培ってきた0富
な技术とノウハウを生かした「システム エンジニアリング サ0ビス构筑」に日夜取り组んでいる.バネについて
は,素材から形状,用途までの企画提案と高付加00を备えた新制品 オリジナル制品の开0を积极的に挑
0し0けている.社是は『真0の追究』.全社员"マルホ"という共通の场に立って,个人として 社员とし
て 社会人として そのあるべき姿を,ばねの研究 制造 贩0 管理の中に追求する.
そんな「技术创造型企业」展开を目指す,今,元0な中小企业の秘诀を探ってみよう.
短 中 长期のバランス
一口に"バネ"と言っても目に见えるモノからそうで无いモノまで,0にさまざまな分野のいろいろな机器やシ
ステムに欠かせないモノとなっている.市场そのものは非常に大きいが,何かに特化すればそれはニッチな分
野となって中小企业でもオンリ0ワンになれるかも知れない,という梦が生まれてくる.同社では极小精密バネと
いうコア技术を极める努力(=开0)を常に忘れない.「开0といっても研究室に闭じこもるのではなくドンドン
制造现场に出て新たな0想や工夫を0见する.」(竹内取缔役)そんな风土の中で"梦"のある长期ビジョン
のもとに短期,中期,长期的なものに分けて计画を0行する.当面の利益に0がるものを短期制品とし,また,
长期的な分野になればなるほど将来を睨んだ0略は0し,同时に梦も膨らむと言う.
梦は,非0格竞争の世界!
0格だけで胜负していくような世界は梦が无い.梦を0现するには自分しか持てないオリジナルな技术を身
に付ける.そのために常に顾客のニ0ズ,世の中の流れ,また,将来ニ0ズをつかむ努力を惜しまない.それは
进み行く海外生产シフトへの抵抗と「日本でのモノづくり」というこだわりにも0がる.
顾客の立场から「お役に立つ」开0を心挂け,ニ0ズを开0に反映させるため0业部门と技术部门の连
携は特に密にし,人材も多くを配置しており,0来のバネ制品は勿论,あらゆるバネの需要にチャレンジしている.
开0の心构え
顾客の0口と言えば,一般的に资材 调达といった部门を思い浮かべるが,将来のニ0ズをより详细かつ
正确に掴むには设计,开0といったセクションとの0がりが必要となる.そのための仕挂けの一つとして现在,
试作の线ばね,板ばねをインタ0ネットで0注することができるシステムを构筑している.试作というものは,开0
部门で手挂けるものが多く,その部门との人脉构筑に0がる.これは,财产となり,きっと将来ニ0ズを探るのに
も活きてくるであろう.
また,自社0独での技术开0だけでなく,顾客との共同开0や,全く异分野の特殊技术を持つ顾客との共
同开0にも取り组み,新商品开0を行っている.共同开0と言えばお互いの技术をどの分野までオ0プンにす
ることが出来るか がネックとなり弊害ともなる场合がある.そこで,自分で身に付けた技术は出来る限りオ0プ
ンにし,お互いの强みを引き出しながら0果的な共同开0を常に心がけていると言う.
信0に基づき,オンリ0ワンとオンリ0ワンで新たな分野を切り开く.そうでなければ,真の共同开0は出来
ず,また,失败に终わる原因はそこにあるとも言えるのではないだろうか.
独创の技术力へ
他社が追随,マネできない开0力 技术力をつける.そして,自社の强みに磨きをかけナンバ01,オンリ0ワ
ンを目指す.そのために「お客0のお役に立つ」という概念から顾客のあらゆるニ0ズを探る.
しかし,その奥底にあるものは信0を0る00システムの构筑を目指し,将来を见据えて"梦と真0"を追求
しているのである.
(取材协力:マルホ0条工业0 取缔役 竹内 昌宏 氏)
-4-
株式会社幸伸 ―印刷业界の中で一线を画する写真制版技术―
设备贷与制度利用企业绍介 设备贷与制度利用企业绍介
代表者名:代表取缔役 大0 孝则
所在地:京都市下京区中堂寺庄ノ内町1番地の131
资本金:1,000万0
0业员数:23名
事业内容:企画 デザイン DTP 制版,
フィルム出力から刷版,印刷まで
电话番号:075-314-2251
◆御社の事业内容及び00理念をお闻かせく
ださい.
人に心を0える最适なコミュニケ0ションツ0ル「印刷」を
通して,(お客0との)パ0トナ0シップを筑きたいと考えて
います.「クオリティ至上主义」をモット0に依0されたことに
プラスアルファの付加00を提供できるよう努力していま
す.そして,なんでも相谈してもらえて「やっぱり,幸伸さんやないと.」といってもらえるような会社にしたいと日々,社
业に励んでおります.
当社では,まずお客0のご要望やご希望をお伺いするコンサルティングを行い,永年蓄积したノウハウとハ0ド
面を知り尽くした「0合力」を背景にさらに有0な0略をご提案しています.
企画 デザイン DTP 制版,フィルム出力から刷版,プリントまで,印刷に0するすべての仕事をト0タルにプロデ
ュ0スしています.また,どの段阶からでもお客0のニ0ズに迅速に00させていただいております.
◆御社の「0り」としているものはなんですか
前述しましたとおり,ひとつは印刷に0するすべての仕事をト0タル
にプロデュ0スする(0合力)ということです.ふたつめは,クオリティを
重要视していることです.お客0からいただいた材料(デジタルデ0
タ等)を印刷に适するデ0タに修正したり,デ0タのチェックを念入りに
して,ミスやロスが出ないように常にお客0にフィ0ドバックさせていた
だいています.また,ビジュアルで难しいのは,いかに本物の色に近づ
けるかということです.业界全体にコンピュ0タが普及しましたので80
%程度の完成度なら,どこの会社でもやれることですし,それで0足さ
れるレベルの仕事も多いのです.しかし,当社では残りの20%をいか
にクリアするかが技术だと考えています.当社はその20%の部分,写
真补正 色合わせにおいて特に高い技术を有しています.お荫0で
「技术の幸伸」と业界内では,高い评0をいただいています.
◆制度を知ったきっかけ及び利用に至った动机はなんですか
私は昭和52年に勤めていた会社を退职し,制版会社を3名で创业しました.
贷与制度を知ったのは,ディ0ラ0の绍介でした.そして,创业2年后の昭和54年に初めて贷与制度を利用さ
せていただき,全自动殖版机を导入いたしました.
创业间もないこともあり,当然,私は现场の第一线で仕事をしておりましたし,彻夜で仕事をすることも珍しくありま
せんでした.ですから资金调达の方法をじっくり考えている时间がありませんでした.また,金融机0との付き合い
方も知りませんでした.财0法人京都产业21(旧:财0法人京都府中小企业振兴公社)は,中小企业のための
组织であるということもあって,行政(融资制度)や银行より相谈しやすかったということがあります.(敷居が低い)
そして,0际に相谈に行きましたら亲身になって00していただきましたので申し0むことにしました.
-5-
◆贷与制度を15回,ご利用いただいておりますが,本制度
をどのように评0していただいていますか (メリット)
少し话が重复するかもしれませんが,贷与制度がどうのこうのと言う前に
财0法人京都产业21は,まずもって00に相谈できるという点です.比较
的业界のことも把握しておられるし,また,0际に多くの企业へ访问しておら
れるので中小企业の0态を知っておられるため,相谈に0し,亲身にかつ
前向きに00していただけるのがありがたいです.また,初めて贷与制度を
利用させていただいてから24年が0ちますが,いつ事务所を访ねても知っ
た方(财0の役职员)がおられるというのも安心といいましょうか,行きやす
いということもありますし,一から说明しなくても0むということもあります.
当社の设备の80%は,贷与制度で导入させていただいたものです.金
融机0の借入限度额や保证协会の保证限度额に直接的に影响しない
という部分(メリット)もありますので,设备投资は财0(贷与制度)でと决め
ています.现在では贷与损料が低いとは言えませんが,リスクヘッジ等0
0全体で考えた场合,あまり0にする必要はないと考えています.导入を
决めたら真っ先に财0へ相谈に行きます.というより今となっては胜手に财
0へ足が向いています.(笑)贷与制度で设备を导入すると0起がいい
ということもあります.(笑)
设备投资は财0で,运0资金等は金融机0で.财0も金融机0も信
00系を筑き上げてきた当社の大切なパ0トナ0だと思っています.
◆会社としての今后の展望についてお闻かせください.
デジタル化により飞跃的に进化した印刷精度.技术に0する要求も一段と高まっています.
当社はこれまで技术の幸伸と呼ばれ,お客0に高く评0いただいてまいりました.しかし,21世纪は,小さな种(シ
0ズ)からニ0ズを生み出す时代といわれ,ますます竞争力の必要性を痛感しています.
そこで当社はもう一度原点を见つめ直し,すべての人とのコミュニケ0ションを大切にすること,そこから真のパ0ト
ナ0シップを筑いていくことに努めたいと思っています.
【制度利用について】
利用回数 15回
最近利用年度 平成14年度
导入した设备 ディスクアレイ装置
本制度は,小规模企业者等の方が00基盘强化に必要な设备を导入しようとされる时,これから创业しようと
する方が创业に必要な设备を导入しようとされる时,希望される设备を财0が代わってメ0カ0やディ0ラ0から
购入して,その设备を长期かつ低利で割赋贩0またはリ0スする制度です.
小规模企业者等设备贷与制度(割赋 リ0ス)申0受付中 小规模企业者等设备贷与制度(割赋 リ0ス)申0受付中
区 分
0 象 设 备
割 赋 リ 0 ス
(1)小规模企业者:0业员20名以下(ただし,商业 サ0ビス业等は,5名以下)
(2)创 业 者:事业をし开始していない方又は开始した日以降1年を0过していない方
机械设备等(土地,建物,构筑物,赁贷借用设备等は0象外)
(1)创业1年以上の企业等 100万0～6,000万0
(2)创业1年未0の企业等 50万0～3,000万0
7年以内(偿还期间)
(ただし,法定耐用年数以内)
年2.75%
(设备0格の10%の保证金が契约时に必要です)
一定の要件を0たす连0保证人が必要です.
3～7年
(法定耐用年数に0じて)
3年3.006% 4年2.312%
5年1.886% 6年1.609%
7年1.408%
〔この场合は,原则として商工会议所,商工会,商工会连合会の00指导员による00指导を6カ月程度以前から受けていること〕
0 象 企 业
连0保证人
0象设备の金额
(限度额)
割赋损料率及び
月额リ0ス料率
割赋期间及び
リ0ス期间
※0业员数50名以下の企业も0象とできる场合がありますのでお问い合わせください.
TEL 075-315-8591/FAX 075-315-9240 E-mail:setubi@ki21.jp
京都市下京区中堂寺南町134 京都リサ0チパ0ク内京都府产业プラザ2阶
お问合せ先 : 当财0 产业振兴部 设备助成课
-6-
话合い 不问 话合い
0-1
15日0
25日支0,
25日0
翌月5日支0
全额现金
千鸟缝いミシン,メロ0ミシ
ン,裾引きミシン,裁断机,
仕上げ用プレス
裁断～缝制～
仕上
スリ0マ0 大阪府
东大阪市
1000万0
18名
运搬 希望地域 备考 支0条件 金额 数量 材料等 必要设备
地 域
资本金
0业员
加工内容 0注品目
业种
No.
0注案件
不问 话し合い
CAM,NCタ0レットパンチレ0ザ0加工复合
机,NCベンダ0120,アルゴン溶接机,
その他
自动半田付け装置,リ0ドカッタ0,
超音波洗0机,その他
NC旋盘,泛用旋盘,立フライス盘,
横フライス盘,その他
京都市
中京区
500万0
5名
一般产业用机械部品
分析机器,その他の计
量器 测定,医疗用机
械器具,あ0とパンティ
ング
产业用プリント基板,
医疗机器 精密机器
精密板金加工,レ
0ザ0穴あけ加工,
画像0理
旋盘加工
机-1
不问 话し合い
不问 话し合い
NC旋盘,泛用旋盘,ベンチレ0ス,
泛用フライス盘,ボ0ル盘,全自动切断机,
パソコン,その他
京都府
久御山町
1500万0
22名
京都市
山科区
个人
1名
各种バルブ用ステム,
产业用高0ポンプ用
バルブシ0ト
一般切削加工
机-2
机-3
不问 话し合い 京都市
南区
350万0
3名
机-4
「BPNet」
受注
No. 224
「BPNet」
受注
No.222
希望する
地域
月间の
希望する
金额等
主要设备
地 域
资本金
0业员
加工内容
业种
No.
主要加工
(生产)
品 目
备考
能力
特0
00等
话合い
话合い 不问 30～50
0-2
25日0
翌月10日支0
全额现金
すくい缝いミシン,本缝いミ
シン,ロックミシン,ギャザ0
取りミシン,裁断机
裁断～缝制 ウエディングドレス 京都市
中京区
96000万0
150名
@15000～20000
00者
0迎
基板手0装,机器组
立,配线,ホ0ニング
加工,他0作业全般
自动半田槽,スプレ0フラックサ0,
0入用ラウンドコンベア,
インライン0入コンベア,その他
产业用プリント基板,
医疗 分析 计测器用
电子部品
MC,NC旋盘,その他 半导体生产设备,
一般产业用机器部品
フライス,旋盘加工
不问 话し合い 京都市
右京区
1000万0
22名
机-5
不问 话し合い 京都府
美山町
个人
3名
机-6
プラスチックメディアブラスト,その他 小物制缶他 涂装剥离加工,プラ
スチックメディアブラ
スト加工
不问 话し合い 京都府
舞鹤市
450万0
6名
机-7
クリ0ンル0ム(10000以下),床上クレ0ン,
その他
半导体制造装置他
各种装置
组立,出张(派遣)
可
不问 话し合い 京都府
向日市
1000万0
55名
机-8
プリント基板0装,
组立
このコ0ナ0については,产业振兴部 企业振兴课までお问い合わせください.
なお,あっせんを受けられた企业は,その结果についてご连络ください.
企业振兴课 TEL.075-315-8590
(平成14年10月25日调)
0注コ0ナ0
あっせん情报 あっせん情报
(平成14年10月25日调)
受注コ0ナ0
-7-
不问 话し合い 裁断机,本缝いミシン,その他 京都府
绫部市
个人
2名
袋物(和洋装)
裁断～缝制
0-1
不问 话し合い 内职50名 和装小物(袋物),
七五三用祝着
裁断～缝制～仕上
0-2
希望する
地域
月间の
希望する
金额等
主要设备
地 域
资本金
0业员
加工内容
业种
No.
主要加工
(生产)
品 目
备考
能力
特0
00等
电机组立具一式 半导体制造装置他
各种装置
组立,出张(派遣)
可
不问 话し合い 京都市
伏见区
300万0
13名
机-9
京都府
宇治市
500万0
8名
*备考栏に「BPNet」の表记がある场合は,ホ0ムペ0ジのBPNetで详细がご0いただけます.
「BPNet」のURLは,http://www.ki21.jp/BPN/です
不问
不问 话し合い パソコン,その他开0环境 マイコンソフト,システ
ム,ハ0ド
ソフト开0,
システム设计,
ハ0ド开0
他-1
「BPNet」
受注
No. 225
京都府
园部町
300万0
1名
当财0では,取引に0する法律问题や苦情 纷争及び00活动で生じる0々な法的问题でお困りの中小企
业の方に0し,顾问弁护士による无料法律相谈を下记のとおり行っておりますので,お00にご利用ください.
○相 谈 日 平成14年11月の相谈日は12日(火)です.
平成14年12月の相谈日は10日(火)です.
○相谈时间 13:30～16:00
○相谈场所 当财0 相谈室
京都市下京区中堂寺南町134 京都リサ0チパ0ク内(京都府产业プラザ2阶)
○申0方法 事前に相谈内容を当财0 产业振兴部 企业振兴课までご连络ください.
TEL 075-315-8590/FAX 075-315-9240 E-mail:kigyo@ki21.jp
取引适正化无料法律相谈日のお知らせ 取引适正化无料法律相谈日のお知らせ
2003年3月11日(火) 10:00～17:00 於:国立京都国际会馆
京都ビジネスパ0トナ0交流会2003 出展募集のご案内 京都ビジネスパ0トナ0交流会2003 出展募集のご案内
■展示 商谈会:京都府内の企业が制造したオリジナル制品,ITや特殊技术を0使した加工制品,及び,
それらのパネル等を展示.
全国からメ0カ0の资材 购买担当者を招聘し,その场で商谈!
新たなビジネスパ0トナ00掘の场を提供.
■技术0彰企业展示:平成14年度技术大赏及び优秀技术赏受赏企业の技术 制品を披露!
■中小企业支援机0相谈 PRコ0ナ0:中小企业の皆0が抱える000略 技术などあらゆる0みや问题につい
ての相谈0口を并设.
■产学公交流事业绍介コ0ナ0:产学交流事业を推进している大学の取组みを绍介し,共同研究など
の相谈0口を并设.
■参加申0缔切:平成14年11月22日(金)
■申0 问合せ先:当财0 产业振兴部 企业振兴课
TEL 075-315-8590/FAX 075-315-9240 E-mail:kigyo@ki21.jp
详细については,财0のホ0ムペ0ジをご参照ください.
URL http://www.ki21.jp/information/BPkoryu2003/BOSHU/
-8-
0门家特别相谈日のお知らせ 0门家特别相谈日のお知らせ
课题解决には,先ず0门家相谈员に相谈を!!
当财0では,创业 ベンチャ0企业および00の向上をめざす中小企业の方々が事业展开を0る上での
0々な问题解决について,0门家相谈员が无料でお0えする『0门家特别相谈日』(0周木曜日)を开设し
ています.ぜひご活用ください.
中小企业のための 热 电00连主要省エネルギ00策(0践)讲习会のお知らせ 中小企业のための 热 电00连主要省エネルギ00策(0践)讲习会のお知らせ
平成14年度中小企业エネルギ000情报提供事业启0普及讲习会
〈日 时〉 平成14年11月29日(金) 午后1时00分～午后4时50分
〈场 所〉 リ0ガロイヤルホテル京都 京都市下京区堀川通0小路下る西侧(TEL 075-341-1121)
〈主 催〉 中小企业0合事业0 (财)京都产业21
〈讲 师〉 中小企业0合事业0エネルギ0使用合理化0门员
池内 祥晴 氏(エネルギ0管理士(热 电0) 公害防止管理者)
0中 敏治 氏(エネルギ0管理士(热 电0) 电0主任技术者)
〈定 员〉 50人(定员になり次第缔切らせて顶きますので,お申0はお早めに)
〈参 加 费〉 无 料
〈申 0〉 参加ご希望の方は,FAXまたはE-mailにて
1.参加者名 2.所属 役职 3.企业名 4.所在地 5.电话番号 FAX番号
6.E-mailアドレス 7.业种 8.事业内容 9.0业员数 10.资本金 11.质问事项
以上をお书き添えの上お申0みください.
〈申 0 先〉 当财0 产业振兴部 企业振兴课(家田)
TEL 075-315-8590/FAX 075-315-9240
E-mail:k-ieda@mail.joho-kyoto.or.jp
オ0プンセミナ0「失败の研究」开催のお知らせ オ0プンセミナ0「失败の研究」开催のお知らせ
当财0では,京都府中小企业0合センタ0との共催により,オ0プンセミナ0を开催いたします.
企业は何故倒产するのか 企业のライフサイクルという视点からベンチャ0企业の起业から倒产までの事例
を彻底分析.00者の0りやすい失败の原因を明らかにし,失败を未然に防ぐ方法を考えるとともに,世界初の
自动改札机の开0秘话を开0者に自ら语っていただき,失败を0り越え成功に导くための秘诀を探ります.
多数ご参加ください.
〈日 时〉 平成14年11月14日(木) 15:00～18:00 ※18:00より交流会
〈会 场〉 京都リサ0チパ0ク1号馆4阶 AV会议室
〈内 容〉 Part1 『失败ベンチャ0の事例研究』
讲师:S&Gビジネスディレクション0 代表取缔役 吉 田 史 朗 氏
Part2 『されど失败は成功の母 ～世界初自动改札机の开0～』
讲师:(元)オムロンフィ0ルドエンジニアリング0 代表取缔役副社长 田 中 寿 雄 氏
〈参 加 费〉 无 料(ただし,交流会は有料(3,0000))
〈申0方法〉 ①企业名 ②役职 氏名 ③住所 ④メ0ルアドレス ⑤电话番号 ⑥FAX番号
⑦交流会参加の有无を明记の上,E-mailまたはFAXでお申し0みください.
申0先:京都府中小企业0合センタ0 产业振兴部 新产业推进系(担当:小林)
E-mail:kobayashi.motokuni@mtc.pref.kyoto.jp FAX 075-315-9497
○11月の相谈日 7日,14日,21日,28日(いずれも木曜日)
○相谈时间 10:00～16:00
○相谈场所 当财0 相谈室
○问合せ 申0先 事前に相谈内容を当财0 新事业支援部 00革新课までご连络ください.
TEL 075-315-8848/FAX 075-323-5211 E-mail:kakushin@ki21.jp
0门家相谈员等の详细は,财0のホ0ムペ0ジをご参照ください.
http://www.ki21.jp/information/specialist/sodan/
0周木曜日
开设
立刻下载此文档